See desventurado on Wiktionary
{
"forms": [
{
"form": "desventurada",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "desventurados",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "desventuradas",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "desventurado (feminine desventurada, masculine plural desventurados, feminine plural desventuradas)",
"name": "pt-adj"
}
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "20 0 37 44",
"kind": "other",
"name": "Pages using etymon with no ID",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "79 21",
"kind": "other",
"name": "Portuguese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"unfortunate"
],
"id": "en-desventurado-pt-adj-rK9svgE1",
"links": [
[
"unfortunate",
"unfortunate"
]
]
},
{
"glosses": [
"wretched"
],
"id": "en-desventurado-pt-adj-PdOTTPQo",
"links": [
[
"wretched",
"wretched"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/dez.vẽ.tuˈɾa.du/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/d͡ʒiz.vẽ.tuˈɾa.du/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/dez.vẽ.tuˈɾa.du/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/d͡ʒiz.vẽ.tuˈɾa.du/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/deʒ.vẽ.tuˈɾa.du/",
"tags": [
"Rio-de-Janeiro"
]
},
{
"ipa": "/d͡ʒiʒ.vẽ.tuˈɾa.du/",
"tags": [
"Rio-de-Janeiro"
]
},
{
"ipa": "/dɨʒ.vẽ.tuˈɾa.du/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "[dɨʒ.vẽ.tuˈɾa.ðu]",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "/dɨʒ.vẽ.tuˈɾa.du/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "[dɨʒ.vẽ.tuˈɾa.ðu]",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "/dɨʒ.bẽ.tuˈɾa.du/",
"tags": [
"Northern",
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "[dɨʒ.βẽ.tuˈɾa.ðu]",
"tags": [
"Northern",
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "/dɨʒ.vẽ.tuˈɾa.du/",
"tags": [
"Portugal",
"Southern"
]
}
],
"word": "desventurado"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": ":af",
"3": "desventura",
"4": "-ado",
"text": "+",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Indo-European *dwóh₁\n▲\nProto-Indo-European *trísinflu.\nProto-Indo-European *d(w)is-\nProto-Italic *dis-\nLatin dis-\nOld Spanish des-\nSpanish des-\nSpanish ventura\nSpanish desventura\nSpanish -ado\nSpanish desventurado\n[Appendix:Glossary#contamination|Influenced by]]\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*trís\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword\" : \"influence\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*dwís\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Italic\", \"term\" : \"*dis-\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"itc-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"dis-\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"la\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Old Spanish\", \"term\" : \"des-\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"osp\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Spanish\", \"term\" : \"des-\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"es\" }, { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Spanish\", \"term\" : \"ventura\", \"status\" : \"missing\", \"lang\" : \"es\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"lang_name\" : \"Spanish\", \"term\" : \"desventura\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"es\" }, { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Spanish\", \"term\" : \"-ado\", \"status\" : \"ambiguous\", \"lang\" : \"es\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"lang_name\" : \"Spanish\", \"term\" : \"desventurado\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"es\" }\" data-lang=\"es\" data-title=\"desventurado\">\nFrom desventura + -ado.",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nProto-Indo-European *dwóh₁\n▲\nProto-Indo-European *trísinflu.\nProto-Indo-European *d(w)is-\nProto-Italic *dis-\nLatin dis-\nOld Spanish des-\nSpanish des-\nSpanish ventura\nSpanish desventura\nSpanish -ado\nSpanish desventurado\nFrom desventura + -ado.",
"forms": [
{
"form": "desventurada",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "desventurados",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "desventuradas",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "desventurado (feminine desventurada, masculine plural desventurados, feminine plural desventuradas)",
"name": "es-adj"
}
],
"hyphenation": [
"des‧ven‧tu‧ra‧do"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"des‧ven‧tu‧ra‧do"
]
}
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "adj",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "desventura"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "20 0 37 44",
"kind": "other",
"name": "Pages using etymon with no ID",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"unfortunate, luckless, hapless"
],
"id": "en-desventurado-es-adj-v81nxfha",
"links": [
[
"unfortunate",
"unfortunate"
],
[
"luckless",
"luckless"
],
[
"hapless",
"hapless"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "20 0 37 44",
"kind": "other",
"name": "Pages using etymon with no ID",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "29 0 21 50",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "30 0 22 48",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 0 11 73",
"kind": "other",
"name": "Pages with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 0 8 80",
"kind": "other",
"name": "Pages with etymon",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 84",
"kind": "other",
"name": "Spanish entries referencing ambiguous etymons",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 87",
"kind": "other",
"name": "Spanish entries with etymology texts",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 87",
"kind": "other",
"name": "Spanish entries with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 91",
"kind": "other",
"name": "Spanish entries with etymon",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 81",
"kind": "other",
"name": "Spanish entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 83",
"kind": "other",
"name": "Spanish terms suffixed with -ado",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
17
]
],
"english": "The Conquest of Peru",
"ref": "1852, Pablo Alonso de Avecilla, La Conquista del Perú [The Conquest of Peru]:",
"text": "Los desventurados adoradores del Sol, amarrados a gruesas cadenas se empleaban en las excavaciones y conducción de los transportes, y acostumbrados a un clima benigno, y aun suave trabajo, porque las tierras del Perú producían sus deliciosos frutos sin que el cultivador derramase su amargo sudor sobre los terrones, caían sofocados a millares en las hondas explotaciones, rendidos al trabajo y al rigor de una atmósfera sulfúrica, y el menor síntoma de desobediencia, caracterizado con la voz de rebelión, se castigaba con la sangre de mil víctimas.",
"translation": "The Conquest of Peru",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"ill-fated, doomed"
],
"id": "en-desventurado-es-adj-Itt2bzHB",
"links": [
[
"ill-fated",
"ill-fated"
],
[
"doomed",
"doomed"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/desbentuˈɾado/"
},
{
"ipa": "[d̪ez.β̞ẽn̪.t̪uˈɾa.ð̞o]"
},
{
"rhymes": "-ado"
}
],
"word": "desventurado"
}
{
"categories": [
"Pages using etymon with no ID",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Pages with etymology trees",
"Pages with etymon",
"Portuguese 5-syllable words",
"Portuguese adjectives",
"Portuguese entries with incorrect language header",
"Portuguese lemmas",
"Portuguese terms with IPA pronunciation"
],
"forms": [
{
"form": "desventurada",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "desventurados",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "desventuradas",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "desventurado (feminine desventurada, masculine plural desventurados, feminine plural desventuradas)",
"name": "pt-adj"
}
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"unfortunate"
],
"links": [
[
"unfortunate",
"unfortunate"
]
]
},
{
"glosses": [
"wretched"
],
"links": [
[
"wretched",
"wretched"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/dez.vẽ.tuˈɾa.du/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/d͡ʒiz.vẽ.tuˈɾa.du/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/dez.vẽ.tuˈɾa.du/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/d͡ʒiz.vẽ.tuˈɾa.du/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/deʒ.vẽ.tuˈɾa.du/",
"tags": [
"Rio-de-Janeiro"
]
},
{
"ipa": "/d͡ʒiʒ.vẽ.tuˈɾa.du/",
"tags": [
"Rio-de-Janeiro"
]
},
{
"ipa": "/dɨʒ.vẽ.tuˈɾa.du/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "[dɨʒ.vẽ.tuˈɾa.ðu]",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "/dɨʒ.vẽ.tuˈɾa.du/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "[dɨʒ.vẽ.tuˈɾa.ðu]",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "/dɨʒ.bẽ.tuˈɾa.du/",
"tags": [
"Northern",
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "[dɨʒ.βẽ.tuˈɾa.ðu]",
"tags": [
"Northern",
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "/dɨʒ.vẽ.tuˈɾa.du/",
"tags": [
"Portugal",
"Southern"
]
}
],
"word": "desventurado"
}
{
"categories": [
"Pages using etymon with no ID",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Pages with etymology trees",
"Pages with etymon",
"Rhymes:Spanish/ado",
"Rhymes:Spanish/ado/5 syllables",
"Spanish 5-syllable words",
"Spanish adjectives",
"Spanish entries referencing ambiguous etymons",
"Spanish entries with etymology texts",
"Spanish entries with etymology trees",
"Spanish entries with etymon",
"Spanish entries with incorrect language header",
"Spanish lemmas",
"Spanish terms derived from the Proto-Indo-European word *dwóh₁",
"Spanish terms suffixed with -ado",
"Spanish terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": ":af",
"3": "desventura",
"4": "-ado",
"text": "+",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Indo-European *dwóh₁\n▲\nProto-Indo-European *trísinflu.\nProto-Indo-European *d(w)is-\nProto-Italic *dis-\nLatin dis-\nOld Spanish des-\nSpanish des-\nSpanish ventura\nSpanish desventura\nSpanish -ado\nSpanish desventurado\n[Appendix:Glossary#contamination|Influenced by]]\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*trís\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword\" : \"influence\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*dwís\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Italic\", \"term\" : \"*dis-\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"itc-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"dis-\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"la\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Old Spanish\", \"term\" : \"des-\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"osp\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Spanish\", \"term\" : \"des-\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"es\" }, { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Spanish\", \"term\" : \"ventura\", \"status\" : \"missing\", \"lang\" : \"es\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"lang_name\" : \"Spanish\", \"term\" : \"desventura\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"es\" }, { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Spanish\", \"term\" : \"-ado\", \"status\" : \"ambiguous\", \"lang\" : \"es\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"lang_name\" : \"Spanish\", \"term\" : \"desventurado\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"es\" }\" data-lang=\"es\" data-title=\"desventurado\">\nFrom desventura + -ado.",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nProto-Indo-European *dwóh₁\n▲\nProto-Indo-European *trísinflu.\nProto-Indo-European *d(w)is-\nProto-Italic *dis-\nLatin dis-\nOld Spanish des-\nSpanish des-\nSpanish ventura\nSpanish desventura\nSpanish -ado\nSpanish desventurado\nFrom desventura + -ado.",
"forms": [
{
"form": "desventurada",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "desventurados",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "desventuradas",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "desventurado (feminine desventurada, masculine plural desventurados, feminine plural desventuradas)",
"name": "es-adj"
}
],
"hyphenation": [
"des‧ven‧tu‧ra‧do"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"des‧ven‧tu‧ra‧do"
]
}
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "adj",
"related": [
{
"word": "desventura"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"unfortunate, luckless, hapless"
],
"links": [
[
"unfortunate",
"unfortunate"
],
[
"luckless",
"luckless"
],
[
"hapless",
"hapless"
]
]
},
{
"categories": [
"Requests for translations of Spanish quotations",
"Spanish terms with quotations"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
17
]
],
"english": "The Conquest of Peru",
"ref": "1852, Pablo Alonso de Avecilla, La Conquista del Perú [The Conquest of Peru]:",
"text": "Los desventurados adoradores del Sol, amarrados a gruesas cadenas se empleaban en las excavaciones y conducción de los transportes, y acostumbrados a un clima benigno, y aun suave trabajo, porque las tierras del Perú producían sus deliciosos frutos sin que el cultivador derramase su amargo sudor sobre los terrones, caían sofocados a millares en las hondas explotaciones, rendidos al trabajo y al rigor de una atmósfera sulfúrica, y el menor síntoma de desobediencia, caracterizado con la voz de rebelión, se castigaba con la sangre de mil víctimas.",
"translation": "The Conquest of Peru",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"ill-fated, doomed"
],
"links": [
[
"ill-fated",
"ill-fated"
],
[
"doomed",
"doomed"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/desbentuˈɾado/"
},
{
"ipa": "[d̪ez.β̞ẽn̪.t̪uˈɾa.ð̞o]"
},
{
"rhymes": "-ado"
}
],
"word": "desventurado"
}
Download raw JSONL data for desventurado meaning in All languages combined (6.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-09-20 from the enwiktionary dump dated 2026-09-02 using wiktextract (d6fca27 and 65e1673). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.